У наступній статті ми розглянемо PoEdit. Це безкоштовна програма для редагування перекладів, доступна для Gnu / Linux, Windows та MacOS. Користувачі можуть використовувати її безкоштовну версію, але також доступна професійна версія з більшою кількістю функцій. Безкоштовна версія випущена за ліцензією MIT з відкритим кодом. Він підтримує gettext (PO -файли) А XLIFF. За допомогою цієї програми веб -сайти, теми та плагіни WordPress та Drupal можна перекладати іншими мовами.
PoEdit - це інструмент перекладу, але його не слід плутати з перекладачем. Цей інструмент не перекладається так, як програма, призначена для цієї мети, але він буде корисним у завданні перекладу тексту з однієї мови на іншу. Він збирається представити нам рядки символів у мові, і ми самі повинні перекласти їх на потрібну мову.
Ця програма є простий редактор перекладу для файлів PO та XLIFF. Він також служить графічним інтерфейсом користувача для інших утиліт GNU Gettext. Отримати текст - це бібліотека перекладу або інтернаціоналізації тексту GNU. Це використовується у багатьох безкоштовних перекладах CMS, а також у багатьох інших програмах.
Загальна характеристика PoEdit
- Poedit надає перекладачів та розробників потужний та інтуїтивно зрозумілий редактор для gettext. Це допомагає економити час на завдання перекладу за допомогою легкого, простого у використанні інтерфейсу.
- Файли, які обробляє PoEdit, - це файли шаблонів, що закінчуються розширенням .pot, файли перекладів, що закінчуються розширенням .po, і файли .mo. Останні створюються автоматично, якщо ми вказуємо це в конфігурації PoEdit.
- Це додаток може перевірити файли перекладу та відстежувати прогрес.
- Ми зможемо заощадити час попередній переклад, машинний переклад та точні пропозиції що програма нам запропонує. Хоча пропозиції в Інтернеті обмежені 10 у безкоштовній версії.
- Рядки перекладу, які ми виконуємо, зберігаються локально і використовуються, щоб допомогти нам перекладати подібні рядки в майбутньому, показуючи їх як пропозиції.
- PoEdit має інтегрована підтримка для Кроудін, це платформа управління, яка використовується для перекладу.
- Ця програма поставляється разом з автоматичне виявлення проблем перекладу, автоматична перевірка синтаксису та перевірка файлів перекладу.
Це лише деякі особливості цієї програми. Це може детально проконсультуйтеся з усіма з них веб-сайт проекту.
Як встановити PoEdit 3 на Ubuntu
Користувачі Ubuntu можуть встановлювати Poedit 3 різними способами в нашій операційній системі.
З оснащенням
Перший варіант установки буде через ваш оснастка. Щоб встановити його, нам потрібно буде лише відкрити термінал (Ctrl + Alt + T) і використовуйте команду install:
sudo snap install poedit
Тоді ми можемо виконати таку команду до дозволити PoEdit отримувати доступ до файлів / медіа:
sudo snap connect poedit:removable-media
І це інше ми будемо використовувати зберегти облікові дані для інтеграції Crowdin:
snap connect poedit:password-manager-service
Коли установка буде завершена, у нас залишиться тільки запустити програму Або шукайте лаунчер у нашій системі, або використовуйте команду:
poedit
Видаліть
в видалити цю програму з нашої команди, нам залишиться тільки відкрити термінал (Ctrl + Alt + T) і виконати в ньому команду:
sudo snap remove poedit
З Flatpak
Перш ніж почати, якщо ви користуєтесь Ubuntu 20.04 і у вас досі не ввімкнено цю технологію у вашій системі, ви можете слідуйте керівництву що про це написав колега.
Після цього нам доведеться запустити в терміналі (Ctrl + Alt + T) файл Команда встановлення PoEdit, наприклад пакет з плоским пакетом:
flatpak install flathub net.poedit.Poedit
В кінці установки ми можемо запустити програму набравши в терміналі:
flatpak run net.poedit.Poedit
Видаліть
в видалити цю програму, встановлену як пакет Flatpak, вам просто потрібно відкрити термінал (Ctrl + Alt + T) і запустити в ньому:
flatpak uninstall net.poedit.Poedit
PoEdit - це програмне забезпечення, яке використовується для перекладу файлів .PO, таких як плагіни та шаблони WordPress, на бажану мову. Ця програма корисна для виявлення можливих проблем із перекладом (як опечатки або неправильні множини) і перевірка синтаксису файлу (неправильні або відсутні змінні). Він також надаватиме пропозиції щодо перекладу на основі історії, яку він буде генерувати під час перекладу..
Інформацію про цю програму або її використання можна знайти в веб-сайт проекту або у вашому Репозиторій GitHub.